これは「他者の傷を想像する」ための作品です。東南アジアに滞在中に出会った、傷ついた野良犬たちの写真を撮り、傷のある場所に刺繍を施しています。傷を縫うことは、治癒を祈る行為でした。また、できあがった作品は傷の部分が刺繍として現れ、その下にある傷を強く想像させます。他者の傷を想像することは治癒やケアの第一歩であり、共に生きていくためにとても大切な想像力です。そして、その想像力は人間以外のものにも広がっていってほしいと思います。私たちと姿形の違うものの痛みを想像することや、治癒を願うこと。それが世界そのものを治癒することにつながると信じています。

This artwork is created to help viewers "imagine the wounds of others."

While staying in Southeast Asia, KYUN-CHOME took photographs of injured stray dogs and embroidered directly onto the areas where the wounds were located. Stitching these injuries was a gesture of praying for their healing. In the completed piece, the embroidery highlights the sites of injury, prompting viewers to strongly imagine the wounds underneath.

Imagining another’s pain is the initial step toward healing and care, and an essential kind of imagination for living together. KYUN-CHOME hopes that this imaginative empathy will expand beyond humans to encompass non-human entities. Imagining the pain of life forms distinct from our own and wishing for their healing—they believe this act is connected to healing the world as a whole.