Crossing the Ocean with a Goldfish　

2022

Video 6min. 2sec.

Goldfish have been selectively bred by human hands for centuries in the pursuit of visual beauty.

They are usually kept in very small fish tanks.

I felt that the way goldfish are treated resembled how women are often treated.

So I wanted to cross the ocean with a goldfish—to escape to somewhere far away.

Goldfish cannot survive in the sea. Nor can I.

But I believed that together, we could cross the ocean.

​

​

金魚と海を渡る

2022

映像  6分2秒

金魚はより美しい見た目になることを求められ、長い時間をかけて人の手で品種改良され続けてきました。

そして、たいていはとても小さな水槽の中で飼われています。

私は、金魚の扱われ方が、女性の置かれた状況とよく似ていると感じました。

だから私は金魚と海を渡って、どこか遠い場所に行きたいと思いました。

金魚は海では生きていけません。

私も、海では生きていけません。

でも、二人でなら海を渡れると思ったのです。

This work is a magic realism–style video piece, rooted in feminist thought.

It features the artist crossing the sea with a goldfish in a small plastic bag.

Goldfish are bred and controlled for their outward beauty, often kept in confined, artificial environments. The artist saw in the goldfish a reflection of the conditions faced by women—expected to be beautiful, restricted, and controlled. Wanting to escape that reality, the artist set out on a journey across the sea with the goldfish.

Neither goldfish nor humans can survive in the ocean.

But together, they can cross it.

The work embodies a sense of cross-species solidarity and feminist empowerment.

​

この作品は、フェミニズムの思想を背景に制作された、マジックリアリズム的な映像作品です。
映像には、小さな袋に入った金魚とともに海を渡る作者の姿が映し出されます。

​

金魚は、外見的な美しさを求められ、人工的に管理・繁殖される存在であり、多くの場合、非常に狭い空間で飼育されています。作者はこの金魚の状況を、女性の置かれた状況と重ね合わせ、金魚とともにどこか遠くへ逃げたいと願い、海を渡る旅に出ました。

​金魚も人間も、海では生きられない存在だけれど、二人でなら海を渡れる。

この作品には、種を超えた連帯と、フェミニズム的エンパワーメントが込められています。