Like howling to the farther world
Like howling to the farther world 2013
Video
March 11, 2011. That day when the Great East Japan earthquake hit and no one could get through to us by email or phone. I thought we needed to howl like wolves to call the farther world.
遠い世界を呼んでいるようだ （2013)
2011年、3月11日。地震が起きて、メールも電話も繋がらなかったあの日。遠い世界を呼ぶために、私たちにはオオカミのような遠吠えが必要だと思った。
This work is one of Kyunchome’s early pieces, created in response to the Great East Japan Earthquake in 2011, the massive loss of life it caused, and the subsequent nuclear disaster.
The video shows the artist howling repeatedly in an abandoned area, left uninhabited due to the effects of both the tsunami and the nuclear accident.
Howling is a primal, animalistic form of communication that does not rely on electricity. At the same time, it is a way of calling out to things that cannot be seen. The artist saw this non-human act as a way to connect with the invisible presences left in the wake of the disaster.
Through repeated howls from the disaster site, the artist called out to the dead—and to the living who are gradually forgetting the tragedy.
この作品は、2011年に起きた東日本大震災と、それに伴う大量の死、そして原発事故を受けて制作された、キュンチョメの初期作品のひとつである。映像には、原発事故の影響で無人となった被災地で、作者が遠吠えを続ける姿が映し出される。
遠吠えは、電気に頼らず交信する動物的な手段であり、同時に「見えないもの」を呼びかける行為でもある。作者はこの非人間的な行為こそが、震災後に不可視化された存在とつながる手段だと捉え、死者や、震災を忘れつつある人々に向けて、被災地から繰り返し遠吠えを続けた。