Making a Perfect Donut
Making a Perfect Donut
2017-2018
Video
I devised a plan to create the perfect donut without a hole by combining American donuts and Okinawan donuts. However, it turned out to be an incredibly challenging task.
This is a story about donuts.
But it's not just a story about donuts.
It's a story about politics.
It's a story about history.
It's a story about beliefs.
It's a story about love.
But in the end, it's still a story about donuts.
完璧なドーナツをつくる
2017-2018
映像
アメリカのドーナツと沖縄のドーナツを合体させて穴のない完璧なドーナツを作る、というプランを立てた。しかしそれはとてつもなく大変なことだった。
これはドーナツの話だ。
だけどこれはドーナツの話じゃない。
政治の話だ。
歴史の話だ。
信念の話だ。
愛の話だ。
でもやっばりドーナツの話だ。
This work was created in Okinawa, where large U.S. military bases still remain. The issue is highly sensitive, and many locals avoid expressing their true feelings in public.
To open dialogue, the artist uses two types of donuts as metaphors: a ball-shaped Okinawan donut and an American-style donut with a hole. With the question, “If we combined these two donuts, do you think it would create a perfect donut—with no hole?”, the artist invited people in Okinawa to share their thoughts.
Using these donuts as a starting point, the artist speaks with people from different perspectives, including the president of a company building a new U.S base and the leader of a sit-in protest group. A subject that is normally hard to talk about becomes more approachable—sometimes with humor, sometimes with tension—through the lens of the donut.
In the final scene, an Okinawan local and a U.S. soldier stand on opposite sides of a base fence, each frying a donut and trying to bring the two together as one.
Through long-term research, fieldwork, and a humorous metaphor, this work visualizes the layered and complex realities of Okinawa.
この作品は、今なお米軍基地が広く存在する沖縄県で制作された。沖縄において米軍基地をめぐる問題は非常にセンシティブであり、多くの人が公の場で本音を語ることを避けている。
そこで作者は、「ボールのような沖縄のドーナツ」と「穴の空いたアメリカのドーナツ」という2つのドーナツをメタファーとして用い、「2つのドーナツを合体させたら、穴がない完璧なドーナツが出来上がると思うか？」という問いを、沖縄の様々な人たちに問いかけていった。
2つのドーナツを手がかりに、米軍基地の工事を請け負う会社の社長や、座り込みを行う団体のリーダーなど、異なる立場や意見を持つ人々と対話を重ねていく。ふだんは語りにくい複雑な問題が、ドーナツを通じて、時に楽しく、時に緊張感をもって語られていく。
最後には、米軍基地のフェンス越しに、沖縄の人と米軍関係者がそれぞれドーナツを揚げ、2つのドーナツを合体させようと試みる場面が描かれる。 本作は、沖縄の複雑な現実を、長期の滞在とリサーチ、そしてドーナツというユーモラスなメタファーを通して可視化した作品である。