top of page
Until My Voice Dies
There's no need to hold back any longer
Not for anyone else
But for myself
Decided on my own
This new name
Which I will continue to scream aloud
Until my voice dies
もう何にも遠慮はいらない
他人のためでなく
自分のために
自分で決めた
新しい名前を
声枯れるまで
大きな声で
叫ぼう
Until My Voice Dies
2019
Video
I met many people who changed their names because they felt uncomfortable with the gender they were assigned at birth. Each new name they chose seemed to take the shape of their souls. I wanted to bless their new names. And I wanted their names to echo through this world, so I shouted the new names with them over and over again until our voices died.
声枯れるまで
2019
映像
出生時に割り当てられた性別に違和感を持ち、名前を変えた人たちにたくさん出会った。彼らが選んだ新しい名前は、まるで魂の形をしているように見えて、私はその新しい名前を祝福したいと思った。この世界に彼らの名前が響き渡ってほしいと思って、新しい名前を何度も何度も、声枯れるまで叫んだ。
bottom of page